1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[berättare] I evigheter,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
det var bara tystnad.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[mild musik]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Kärlek var den första skapelsen.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Med det kom liv,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
och sedan mänskligheten.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Genom liv och död, de
såg mot himlen
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
och upptäckte
Första Moseboken är evig.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[berättaren skrattar]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Hoppet föddes.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Från mörkret
kommer ljuset.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Och allt är möjligt...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...om du tror.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[mild musik sväller]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[mild musik fortsätter]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[kugghjulen klirrar]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[mild musik bleknar]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[man] Vem är din kompis?
Vem är din kompis?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Vem är din kompis?
Vem är din kompis?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [hund gnäller]
- Vem är din kompis? Det stämmer.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Vem är din kompis?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[hunden gnäller]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Sätt att vara, Hansen. Sätt att vara.
- [kommentator] Och det är ett foul.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sju miljoner dollar
att inte få några träffar.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Jättebra pickup
vid receptionen.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Tar verkligen det här lagets platser.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[kommentator]
Fjärdeårs rookie som var en
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
second draft val totalt.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[tv-drönare otydligt]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[papper prasslar]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[stolen knarrar]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [kommentator] Bat är svängt.
Bollen är träffad och... - [man] Hej!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [kommentator] Åker, går.
– Vi fick en träff. Vi fick en träff.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Den är utanför parken.
- [man] Han fick oss en träff.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [hunden gnäller]
– Vi fick en träff.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [reporter] Jag är inne
[otydlig] - [skratt]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...där vi har några
hängivna människor
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
benar på sin astronomi.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[man] Teresa, vi har mer av
den lasagnen kvar?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Det här är något
att hela världen...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, vi har precis ätit.
Du kan inte
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
fortfarande vara hungrig.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ja, morfar, du kan fortfarande inte
vara hungrig.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Vad letar du efter?
- [dörren slår igen]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Meningen med livet.
Du kommer inte att hitta det där.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[man] Nej, jag kollar bara
se om det räcker
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
till min lunch imorgon.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Åh, du gjorde ett bra jobb
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
med middag ikväll, godis.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ja, det var bättre
än din mormors.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
– Jag lärde mig av de bästa.
- Jag vet att du gjorde det, sötnos.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Du vet, om något någonsin
händer mig,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Jag har skrivit alla mina mormors
hemliga recept i en dagbok.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Hon sa alltid att det var det
mest värdefulla saken
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
hon förde ut från Italien.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Jag vet. Jag vet, Nana.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Du håller den inlåst
under din madrass.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Jag lovar dig att hennes hemligheter är det
trygg med mig.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Du... Du kan reta mig
allt du vill,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
men din generation vet inte
något om förfäder.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, när jag dör, så kommer alla att göra det
våra familjetraditioner.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Okej, det är inte rättvist.
Jag var den enda tjejen i min klass,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
och du var tvungen att slakta ett svin
och göra korv.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Okej.
Det finns hopp för mänskligheten.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Hörde jag någon säga
något om korv?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [tjej] Ja.
- Kan du göra några imorgon?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Ja. Vi fixar dem
bara för dig, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Tack älskling... så mycket.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reporter] Var noga med att inte
titta för tidigt eller för sent.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Och, som ni vet, en förmörkelse
som den här,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
du kommer att kunna titta
direkt på den
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
som månen kommer att vara
framför solen.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Äh, så i princip, vad kommer att hända
händer nästa...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Åh, jag måste få det
tvätta innan det regnar.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- Jag tar det.
- Tack, älskling.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[reporter] ...mycket intressant.
Om du tittar upp här,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
det här diagrammet över planeterna
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
är faktiskt bra
representation
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
av vad som kommer att hända imorgon
morgon i ockultationen.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Äh, nu älskar jag det ordet,
ockultation. Det låter som en
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
death metal
band eller något, inte sant?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Det är underbart.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [insekter kvittrar]
- [gräset prasslar]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Som du kanske vet, eh, en förmörkelse
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
varar i allmänhet på
i genomsnitt cirka sju minuter.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[uppringningsklick]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[baseball game droning]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[elzappning]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[nyfiken musik]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[metalliskt klirrande]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[nyfiken musik sväller]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[musiken fortsätter]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[musik blir underbar]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[klinkande]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[ljusomkopplaren klickar]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[underbar musik fortsätter]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Jag hittade det här utanför.
Är det din?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nej, älskling.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Åh, herregud.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Det är vackert.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Var hittade du den?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Jag hittade det vid brunnen.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[kommentatorer på TV
otydligt]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Det måste ha varit begravt länge
av någon liten flicka.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Allt som behövs är en rengöring.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[suckar]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Var förbannad med tro
i den pojken.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, snälla.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[tjej] Förlora, farfar?
[skrattar]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nej, älskling, vi är...
vi är upp med två poäng, men...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...fan, med våra pitchin',
det räcker inte.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Du vet, det är två pojkar på
din gymnasieskola kunde göra det bättre,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
de är ett gäng slappa
kycklingar, borde skjuta massor av dem.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Oroa dig inte, Bud,
säsongen är inte över.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[suckar] Jag är orolig.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[mjuk låt spelas]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Jag är orolig för dig, Teresa.
Jag är orolig för Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Hela jäkla landet,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
hela världen går åt helvete,
är det ingen som gör något åt det.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Jävla väder vet inte
om den vill skita, rapa eller fisa,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
vet inte vad jag ska plantera.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Vad?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Det har varit en lång dag.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Det är dags att stävja kusken
och stoppa bärandet.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[musiken fortsätter]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Jag kommer att stävja kusken.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Men jag kan inte sluta
från att fortsätta.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[suckar]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Jag går och lägger mig.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Åh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [puss]
- Godnatt, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Natt... Morfar. [smoochs]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Nattlig natt.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hej.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Det är inget som stör dig?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nej.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Inget.
- Vad pratar du om, kvinna?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Vad kan vara fel?
Aisling har allt hon behöver.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Stämmer det inte, älskling?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ja, morfar.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Se? Sa det till dig.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hej, um,
Joe kommer imorgon
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
med ett par klämningar
av alfalfa.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Jag ska se till
den är uppställd i ladan.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Natt.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Natt.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
nu börjar jag
värmevallningarna. [skratt]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Du är en oro-vårta.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Ja, det är jag.
- Mm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Jag måste oroa mig för dig,
din stora gamla björn.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ja, det är du. Kom igen.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Var?
- [Teresa] Nej, kom igen.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Lita på mig.
- Åh, nej.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Lita på dig?
Förra gången jag litade på dig,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- du vet vad som hände.
- [Teresa skrattar]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[musiken fortsätter]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[musiken fortsätter]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Killar, de här förhandlingarna har
har dragit ut på i månader.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Det har gått ett år
sedan min far dog.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Vi måste lösa detta nu.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Jag ser fortfarande inte numret
som jag letar efter, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Jag har andra skyldigheter
i Italien.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Då borde du gå tillbaka.
Jag älskar Italien.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Det är vackert.
Dess historia är fantastisk.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Romarriket gav oss lag,
medicin, politik.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Men den största bedriften
av allt är här.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arkitektur.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Och vi kommer att ta hand om oss
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
av platsen.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Acceptera vårt erbjudande,
det är vårt bästa och sista.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Ge oss ett ögonblick.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Den här killen. [hån]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[andas ut]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Du vet, det var en dag
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
när Chateau
var en i sitt slag.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Min pappa och min farfar visste
som de flesta inte hade råd med
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
att åka till Italien
att se det riktiga Colosseum.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Så de byggde slottet.
De var visionärer.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
De var före sin tid,
men det var de också
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
hopplösa romantiker.
Och jag måste behålla
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
mina fötter på jorden.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Han har ett nummer i huvudet.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Och vi måste gå upp.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Jag talar upp 15, 20%.
Kan vi göra det?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[karaktärer talar
på främmande språk]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Okej. Inte mer än 20 %.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Okej, nu kör vi. Se mig jobba.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[man] Och ingen vet
denna plats finns.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
De åker hellre till Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Din farfar sa det
Italien var hjärtat
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
och civilisationens själ,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
och att Amerika var detta...
ny oupptäckt värld
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
där du kan dela
lite av ditt hjärta
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
utan att förlora din själ.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...det här var deras
hjärta och själ.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Och nu är den din.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [larm ringer]
- [stänger som skramlar och dunkar]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [åska mullrar]
- [nycklarna skramlar]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[vakt] Lyser släckt.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[åskan mullrar]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[åskan mullrar på avstånd]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[andas in, andas sedan ut]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[åskan mullrar]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[dörr knarrar]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [dörr klickar]
- [datorn ringer]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [dator piper]
- [skratt]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hej.
- Hej.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Åh, herregud.
Det är så bra att se dig.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Jag vet. Hur mår du?
– Jag mår bra.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Du är uppe sent.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Ja, jag kom precis hem.
- [skratt]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Självklart gjorde du det.
Du måste vara full.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Åh, herregud.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Nej... Kanske.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Åh, berätta allt.
Hur är London?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[kvinna]
Herregud, det är fantastiskt.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Men jag önskar det
att du var här.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Åh, det gör jag också.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
När kommer du
besöka mig?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Um...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Jag vet inte.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Snart hoppas jag.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ja. Jag-- jag tror dig inte.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, du vet att jag vill vara där.
Det är bara...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Jag kan inte bara överge
mina morföräldrar.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Ash, allt du ska göra
kommer du med
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
och besök mig
och vi ska ha kul.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, du förstår inte.
Jag klarar mig ganska mycket
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
allt nu.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Jag är säker på att de skulle göra det
vara villig
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
för att ge dig en paus.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
De har ingen annan.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[dörr knackar]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Jag måste gå.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Okej. Jag saknar dig verkligen, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Jag saknar dig verkligen också.
Jag är ledsen.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Ring mig snart igen, okej?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Okej. Jag älskar dig.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Jag älskar dig. Hejdå.
[smoochs]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Hejdå.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[dator piper]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Kom in.
- [dörren knarrar]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hej, förlåt att jag avbryter.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Det är okej. [nosar]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Var det Lydia? Hur mår hon?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Hon mår jättebra.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Du saknar henne.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Det är konstigt
inte ha henne i närheten.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Vad är det, älskling?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Hon vill att jag ska hälsa på.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Åh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Jag tycker att det är en underbar idé.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Gör du det?
- Mm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Jag trodde att du skulle bli upprörd.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nej. Varför skulle jag bli upprörd?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Tja, det har jag inte varit
så långt borta sedan...
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Jag vet. jag vet,
Jag vet, jag vet.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Jag vill resa.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Jag vill se världen.
[skratt]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Åh...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Det har vi aldrig
ville stoppa dig.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Som jag minns,
vi uppmuntrade dig att gå
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
till college utanför staten,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
eller att göra den studien
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
utlandsprogram med Lydia.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Jag vet.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Jag stoppade mig.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Ja...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Ända sedan dess
mamma och pappa dog, jag har--
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Jag har varit rädd.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[lätta skratt]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Rädd för att lämna gården,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
att lämna dig och grampy, och...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[mild musik]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Jag känner mig som
Jag har det här hålet i mitt hjärta
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Jag kan inte fixa.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Jag vill bara känna mig normal.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Jag kommer aldrig att glömma dagen
du kom för att bo hos oss.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Vi var fortfarande i chock.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Vi skulle aldrig ses
vår dotter igen.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Och där var du...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...som din mamma
på så många sätt.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Men med det söta
liten irländsk lilt, [skratt]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
du fick oss att le varje gång
du sa, "God morgon."
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[musiken fortsätter]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Du har varit vårt mirakel.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Du har räddat oss
från vår sorg.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Men... precis som vi var tvungna att behålla
leva våra liv utan dem,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
du måste börja
leva ditt utan oss.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Förr eller senare.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Snälla gå.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Oroa dig inte.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Tänk om saker
funkar det inte för mig?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Ja, livet kan vara
läskigt ibland...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...men om du inte tar risker,
du kommer aldrig att bli lycklig.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[musiken fortsätter]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [stönar sakta, sedan suckar]
- Jag älskar dig så mycket.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Jag älskar dig.
- Mm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[kyss]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [dörr klickar]
- [suckar]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[musik bleknar]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[hängande jinglar]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[mild dramatisk musik]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[hängande jinglar]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[musiken fortsätter]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [mild musik fortsätter]
- [bok dunsar]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[sidor prasslar]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[suckar]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[snyfter]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [musiken intensifieras]
- [vinden ylar]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[rumble]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[musiken sväller]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Hjälp mig, snälla.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Jag kan inte göra det här på egen hand.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[musiken fortsätter]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[snyfter och gråter]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[vinden ylar]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[hund som flåsar]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[musiken sväller]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[musik blir olycksbådande]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[musiken fortsätter]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[otydligt klick]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Slappna av.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Jag testade det.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Gjorde du det?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[dörrar klickar öppna]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[skrammel]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[musiken fortsätter]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[litet motorvarvtal]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Okej, stadigt nu.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mekanismen surrar och dunsar]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[mjukt surrande]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[musiken fortsätter]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[virrande]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Sluta.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Stoppar.
- [virrandet slutar]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Jag är verkligen nyfiken på vad som kommer att hända
hända när jag vrider på den här knappen.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Jag trodde du testade det?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[vippswitch]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[el zaps]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [suckar] Wow.
- Titta på det.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [elzappning]
- [mekanism snurrande]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[grus prasslar]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [metall klirrar]
- [larmet ljuder]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[hund skäller]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[larmet fortsätter att ljuda]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[musiken intensifieras]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[hund skäller]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[vakt på högtalare]
Sluta! Rör dig inte! Vi skjuter för att döda. Jag upprepar.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Vi skjuter för att döda.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [musiken fortsätter]
- [hund skäller]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Stopp, rör dig inte.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Vi skjuter för att döda.
- [motorn startar]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Jag upprepar,
vi kommer att skjuta för att döda.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [grus prasslar]
- [skjutvapen]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [hund skäller]
- [skjutvapen]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Lämna honom.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Jag kan inte.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Kom igen!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[vapen fortsätter att skjuta]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[glas krossas]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[hund skäller]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sirener gråter]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[alla skrattar och kikar]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sirener gråter]
- [larm ljuder]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[man]
Deras erbjudande är mer än rättvist.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[musik bleknar]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Vad skulle din pappa säga?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Gör det inte.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Sluta göra det här om dig.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Titta man, du är självisk.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Joshua.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Du kommer att ångra detta.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Kanske.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Kanske inte.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Titta, Josh, gå någonstans.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Rensa huvudet, man.
Ta dig tid.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Du... Du tänker
känslomässigt på detta.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Du behöver inte göra
ett beslut
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
just nu, Josh. Lyssna, mamma...
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nej, jag är klar.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Se till att de matchar mitt erbjudande.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[åskan mullrar]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [dörren slår igen]
- [motorn startar]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[avsändare]
Adam star 119, jakande.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Formationsjakt.
Tujunga-bron. Mistankar inte inom räckhåll.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [helikopterhackning]
- [avsändare 2] Adam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Echo stjärnbildning strävan
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
bekräftat.
Alla enheter på marken,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
Fortsätt med försiktighet.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[avsändare chattar otydligt]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sirener gråter]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, echo star roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Alla enheter fortsätter gatan
sök den 15:e,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14th och 13th street
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
utanför Tujungabron.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[sändaren otydlig]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13th, 14th och 15th street.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[avsändare 2]
Adam 119, echo star roger, svarar.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Fortsätt på kanal två.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[dramatisk musik]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[motorn stannar]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[musiken fortsätter]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[dörren stängs]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[blixtlås]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [väska dunsar]
- [slå upp]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[musiken fortsätter]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Så... hur mycket
är det här jobbet värt?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Fem.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Vad är det?
- [tändstickan tänds]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Rinnande stenar till Venezuela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split är 20 % för er två.
Resten för mig.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Åh... Vänta, varför?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Vår nedskärning är vanligtvis 40 %.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Det är så det är.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Så fort vi slog in på asfalten
Caracas, vi får våra pengar,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
och gå skilda vägar.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Vad menar du? Som för gott?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Ja. Ja, för gott.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Titta man. Jag vet att du tog
falla för den sista--
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Det stämmer. Det gjorde jag.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Och det händer inte igen.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Om du är smart, dessa pengar
kommer att hålla dig länge
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
och gå långt.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ja, och efter det?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [man] Det är inte mitt problem.
- [dörren stängs]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Vi är för uppkopplade.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Och du är för distraherad.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hej, bara för att spela Sam
här kan inte hantera Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
det betyder inte att jag måste få
stel på detta.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Du?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Du är bara här för att han är det
för dumt för att inse hur mycket
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
av ett ansvar du är.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Jag gillar inte dig.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Och jag litar inte på dig.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Han vill ha dig här,
han kommer att betala dig av hans.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Det gillar du inte,
vägen är den vägen.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Skulle du bara vara cool, man?
Du vet hur han är. Jag sa till dig.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Gnugga honom bara inte
på fel sätt.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Utan honom, vad har vi?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Vad har du?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Varför gillar han inte mig, va?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Va? Jag är en standup-kille.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Va? Jag är en standup-kille!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ja, du är en standup-kille.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Jag ska prata med honom. Schmuck.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Kom igen, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Jag har problem.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Okej? Jag har skulder.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
De kommer inte att göra det
låt mig gå den här gången.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ja, jag vet.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Titta... Jag tar hand om det.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Jag lovar henne
Jag skulle se upp för dig
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
och det är vad jag ska göra.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Ställ in dig i en
nytt land, nytt liv.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Men om du förstör det...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...jag dödar dig själv.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Stor.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Sätt dig in i bilen.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helikoptrar hackar]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[tändstickan tänds]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[dörrar stängda]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[motorvarv]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [eld dånar]
- [dörren stängs]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[motorvarvtal]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[sändaren tjattar
otydligt]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[avsändare] Kopiera 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[bil exploderar]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[metall kraschar]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sirener gråter]
- [sändare pratar]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[dramatisk musik]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[helikopterhackning]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[musiken fortsätter]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[åska mullrar]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [klockan tickar]
- [klockan ringer]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[hund gnäller]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[åskan mullrar på avstånd]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[åskan fortsätter att mullra]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[musik bleknar]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[musikdosa spelas försiktigt]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[åskan mullrar på avstånd]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[musikdosan ordnar sig]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[åskan mullrar på avstånd]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[lätt dramatisk musik]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[åska mullrar]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[åskan fortsätter att mullra]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[musiken fortsätter]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[åskan fortsätter att mullra]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[musiken fortsätter]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[musiken sväller]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[åskan bultar]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[object whooshing]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[musiken fortsätter]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[object whooshing]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[objekt ryter över huvudet]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[motorvarvtal]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [bilkrockar]
- [metall skramlande]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[metallisk klirr]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [åska mullrar]
- [leksaker klirrar]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[musiken fortsätter]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[objekt kraschar]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[musiken fortsätter]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[hund gnäller]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[dörren klickar öppen]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[musiken fortsätter]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[musik bleknar]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[uggla tutar]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[bildörren stängs]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [uggla tutar]
- [syrsor kvittrar]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[åskan mullrar på avstånd]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[bilen varvar intensivt]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[motorn brummar]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Koppla av motorn.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[motor mullrar]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[motorstopp]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[dörren klickar öppen]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[dörrar stängda]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[mild, dramatisk musik]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[musiken fortsätter]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[musiken fortsätter]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[klockan snurrar och tickar]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[klockan ringer]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[musiken fortsätter]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[djup duns]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[musik bleknar]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[man] God kväll, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nej, nej. Var inte orolig.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Jag menar att du inte skadar dig.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Gode Herre.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Titta bara på det gröna.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Jag måste ha varit på den här planeten
minst en biljon gånger.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Och jag är-- jag är alltid överväldigad
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
av den rena skönheten
av denna plats.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Du har ingen aning
vilken tur du är.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Vem är du?
- [man] Du vet vem jag är.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Jag är Rafael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Försynens ärkeängel.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Hur går det nu? Ah, ja!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
När du söker gudomligt råd
att vägleda dig på vilken väg
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
att följa livets väg,
du kallar på mig.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Och någon del av min höga höjd
närvaro kommer in i din
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
hjärta och sinne och vägleda
och trösta dig.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Det står åtminstone så
i boken.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Sanningen i saken är,
sedan Vatikanen II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
arbetsbeskrivningen har utökats
exponentiellt.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Det är lite av ett skämt...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[skrattar]
...men jag tycker det är väldigt roligt.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Vi har väntat
länge...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...för att du ska kunna göra din önskan.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Och ikväll gjorde du det äntligen.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Komma ihåg?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [andas in djupt]
- Snälla...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...skrik inte...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...för jag ska visa dig
något underbart.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[mild, dramatisk musik]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[andas ut]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[vinden susar]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[ fräsande ]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[musiken fortsätter]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Räck mig din hand.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[nosa]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
– Det känns levande.
- [Raphael] Ja.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Det vill säga
eftersom det är levande.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Fast det är inte livet
som du känner det.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, det här är din tid.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Just nu, ikväll, alla
element har kommit samman.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Och det är inte lika lätt
som du kanske föreställer dig.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Och det är verkligen inte slumpmässigt.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Men jag varnar dig, innan din önskan
kan uppfyllas,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
du kanske måste göra ett val
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
det kan vara det viktigaste
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
en av ditt liv.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Förstår du?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
jag är--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Jag är för gammal för att tro.
[nervöst skratt]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Åh, Aisling.
Jag är lika gammal som tiden.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Jag tror. Och du tror också,
i ditt hjärta.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Du vet vad som finns i mitt hjärta.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Självklart gör jag det.
Jag har läst boken om dig,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
den uppdaterade versionen.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Vill du ha en kopia?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
Allt?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Allt från dag ett.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Gör sensationell läsning.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Men oroa dig inte,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
dina hemligheter
är trygga med mig.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, ja.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[hängande jinglar]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Din vackra mamma alltid
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
ville att du skulle ha det här.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Nu, det här är bara för dig.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Ingen annan måste
se den eller rör vid den.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
För om de gör det, blir saker och ting
väldigt, väldigt komplicerat.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[musiken sväller]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Där.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[musiken fortsätter]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[el zaps]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Är du redo?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Spring då!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[pistolavfyrning]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Hämta bilen.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[musiken fortsätter]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Jag tänkte änglar
skulle ha vingar.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
det gör jag. Det gör du inte än.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[motor vrålar]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[bil dunsar]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[pistolklickar]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[flåsande]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Kom, kom!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[musiken fortsätter]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [däck skriker]
- Vad är det för fel på er?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Är du galen?
- Snälla hjälp oss!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Sätt dig i bilen, sätt dig i bilen.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [däcken skriker]
- [Pete] Flytta dig!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[man] Såg du
vad gjorde jag just?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Håll käften!
- [motorn ryter]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[musiken fortsätter]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Killar, killar!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[motorer vrålar]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[pistolavfyrning]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [glas krossas]
- [skrattar]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"Kärlek är den stora chefen.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Vid vars sida för alltid sjunker,
skuggan av revolvermannen."
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [pistolavfyrning]
- [motor vrålar]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[glas krossas]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hej, sluta skjuta.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Vi kan inte låta dem komma undan,
Pete.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Inte nu.
- [pistolklickar]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Sikta på deras däck.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[musiken fortsätter]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[skriker]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[däck skriar]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[bilar dunsar]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [motorer vrålar]
- [metall dunsar]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [bilar dunkar]
- [däcken skriker]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[skrattar]
Du vet, jag red en gång
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
med vagnföraren Scorpus.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Begåvad pojke. "O Rom.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Jag är Scorpus,
din stökiga cirkus ära.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Objektet för din applåd.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Din kortlivade favorit."
- Har du gjort det?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[skratt] Ja. Ja. Jag är klar.
Men jag kan ge dig lite mer.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
– Nej, nej, nej, nej, nej. Vi är--
- Allt bra då.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [motorer vrålar]
- [bilar dunsar]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[musiken fortsätter]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[motorer vrålar]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [bilar dunkar]
- [musiken fortsätter]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Raphael] Ahhh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Släpp inte taget!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Varför skulle jag vilja släppa taget?
Varför provar vi inte det?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
– Nej, nej, nej!
- Nej!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael skrattar]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Va!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[motor vrålar]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Kom igen! Nu!
jag sa--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Kom igen!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Kom igen, kom igen!
- [Gånggången skriker]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [bildörr kraschar]
- [bitar klirrar]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[hornet skriker]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[däcken skriker]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [musiken fortsätter]
- [motor vrålar]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [däcken skriker]
- [horn som skräller]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[bilbromsar]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Vi har tappat dem.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Tills vidare.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[vinden ylar]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[skrattar och klappar]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Vad är så roligt?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Vad är så roligt? Va?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Livet är roligt. Liv.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[skrattar]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[musik bleknar]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[bryggan skramlar]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[bildörren stängs]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Vad hände?
- Fråga inte.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Vi måste komma över nu.
Ring polisen,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
berätta för dem att det finns
tre beväpnade män på väg
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
till bryggan.
Ring slottets säkerhet.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Låt honom varna specialen
vaktenhet nu.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ja sir.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Vad fan vill de?
- Vill du verkligen veta det?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Jag vill verkligen, verkligen veta.
Ja.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
En stjärna.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] En stjärna?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
En önskestjärna för att vara exakt.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Du ser det
liten grupp där uppe
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus och Arcturus?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Ja, jag ser dem.
Hur är det med dem?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Jo, Levitus saknas.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levitus?
- Levitus.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Inte där. Saknad.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus är en blå stjärna.
Blå stjärnor är önskestjärnor.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Männen som jagar oss
vill ha Levitus.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Du är en komiker, eller hur?
- Nej,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
men WC Fields berättade för mig en sprickbildning
bra historia igår.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Skulle du vilja höra det?
– WC Fields är död.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, ingen är perfekt.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-boom.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [lätta skratt]
- Bara... Jag... Jag menar allvar.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Säg bara, vem är du?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Jag är en ängel.
Egentligen är jag en ärkeängel.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Jag heter Raphael och jag vill
att tacka dig personligen
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- för alla era ansträngningar hittills.
- Ah, du-- du--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Du är... Du är mycket,
mycket, mycket välkommen.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Åh, nej, nej, nej.
Vänta, vänta, vänta, vänta.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Är inte-- heter du inte Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Ja. För, vet du vad?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Det känns som att jag svävar
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
ovanför helvetets nio cirklar
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
precis nu.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Tja, om du känner din Dante,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
du vet vad som kommer efter helvetet.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Skärseld.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Stor. Stor.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Följt av paradiset, naturligtvis.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Åh, naturligtvis. Naturligtvis.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Naturligtvis.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[mild, dramatisk musik]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, låt oss gå.
- Ja, sir.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[fnissar]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Vilken vacker natt, va?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Vackert, vackert.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Rynka inte pannan på mig så.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[musiken fortsätter]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Jag ska sitta här.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Och när du är redo,
du kan komma och vara med mig.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Åh, såg du det?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Den där lilla meteoriten.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[lätta skratt] Du vet,
han har susat
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
runt letar efter en plats att
mark i så många miljoner år.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Jag är glad att han äntligen klarade det.
[suckar]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[musiken fortsätter]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[dörren slår igen]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[andas tungt]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[andas in kraftigt]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[andas ut]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Okej.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Detta händer inte.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Det här... händer inte.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[suckar]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Du är okej. [nosar]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Du är okej.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[motor vrålar]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[musik bleknar]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[piren skramlar]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[man] Vi hade dem, Pete.
De var precis där.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Och du släppte dem.
Vi h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[slag dunsar]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Är du verkligen så dum?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Varje polis inom hundra mil
letar efter oss.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Du... Du tror verkligen de
kommer inte skott att rapporteras?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Hur är det med den här?
- Okej, man.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ja, ja, man, jag förstår.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Jag sa till dig
att sikta på sina däck.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- De är inte bra för mig döda.
- Jag sa att jag förstår!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [man 2] Kom igen, Pete.
- Du håller käften!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Stå upp.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Stå upp.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
En gång till...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...och jag gör slut på dig.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Förstår du det?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[pistolklickar]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Åh, ja.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[pistolklickar]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Göm bilen. Nu.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Hur är det med jobbet?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Det kan vänta.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Så-- så vad?
Så vi kan gå och jaga skinande ljus?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Det är mer än så.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Allvarligt,
vad gör vi här?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Vad det än är...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...det är viktigt.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Ja.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Så är löftet
du gjorde min syster.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Jag minns, Martin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Jag minns.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Förlåt, Pete.
[stamlar lätt]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Vi... vi vet inte ens
vad det är.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Det kan vara helt
värdelös.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Kanske...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...kanske inte.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Kom igen.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Gå i båten.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[vatten skvalpar försiktigt]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Jag hoppas att du vet
vad du gör.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
det gör jag.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Det finns en anledning till allt
det har hänt
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
och allt som kommer att hända.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Så mitt råd till dig är hopp
för det bästa. Förvänta dig det värsta.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[skrattar]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[händer gnuggar]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Snälla. Kan du, eh...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...var bara seriös en minut?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Gånggång...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...varje stor prest har haft
att övervinna svårigheter.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Moses,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Moder Teresa,
de var alla tvungna att övervinna
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
enorma svårigheter.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Rätt.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Och du kände dem alla,
antar jag.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Åh, ja, det gjorde jag.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Underbara människor.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Jag avundas dig.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Jag skulle ge vad som helst för att ha
ett av dina äventyr.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Det här är ett av mina äventyr.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Och, tänk om det här var...
allt ett misstag?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Åh, kära du. Det låter
mycket som skuld.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Tja, det kanske det är.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Jag menar, jag kunde ha gjort det
något bra med min önskan.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Hur vet du det
som du inte har gjort
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
något
underbart med din önskan?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Tja, det känns inte
väldigt underbart.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Dessutom är det här inte exakt
vad jag önskade mig.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Åh, ja, det är det.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Du önskade dig mod
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
att leva ditt liv.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Det här är ditt liv, Aisling.
Lev det och lev det till fullo.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Tänk om jag vill
ändra min önskan?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Kan jag göra det?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, din önskan är bunden
med förmörkelsen,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
som äger rum.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Men jag måste berätta att om
du ändrar din önskan...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...då förändrar du din framtid.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Och inte bara din
materiell framtid.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Du förändrar alla relationer
med de människorna...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...vars hjärtan du har berört
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
och som har rört ditt hjärta.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Så var mycket försiktig
vad du önskar dig.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Kan du ta tillbaka dem?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nej, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Jag kan inte ta tillbaka din
mamma och din pappa.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Det är något vi inte gör.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Men om du vill ändra dig
din önskan, allt jag behöver göra
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
justerar min klocka.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Min...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...mycket speciell klocka,
som ansluter...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
dåtid, nutid och framtid.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Och som jag dyker upp
att ha tappat. Så nej,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Jag kan inte ändra mig
din önskan, precis allt.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Bra.
- Åh, gör inte, gör inte, gör inte--
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Oroa dig inte för detta.
Oroa dig inte för detta.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[suckar] Bara, var gjorde jag... Ah!
Jag tappade den vid trädet.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[lätta skratt]
Det är bäst att vi går tillbaka och hämtar den.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[suckar]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Är de okej?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[mild musik]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
De är mer än okej.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
De är i himmelsk lycka.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Och en dag, jag lovar dig...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...du kommer att se dem igen.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[mild musik]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...hur är det där uppe?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Åh, Aisling. Det är...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...allt det där
man kan önska sig,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
och mycket, mycket mer.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[musik blir ljus]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Är du okej?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ja, jag mår bra.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Är du okej?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Gånggång] Bra.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Jag är verkligen... ledsen.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[suckar] Jag menade aldrig
för att något av detta ska hända.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Jag är Giacomo,
mina vänner kallar mig Joshua.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Men alla kallar mig Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Så, eh, vad-- vad
planet är du från igen? Äh...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, eller en--
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Jag vet att han låter lite galen,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- men...
- [lätt hån]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...han är en bra man.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Så du ska berätta för mig
sanningen om
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
varför jagade de killarna dig?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Jag önskar att jag kunde.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [musiken fortsätter]
- [lätt hån]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Har du någonsin varit
till slottet?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Gånggång]
Nej. Det verkar vackert.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Är det dit vi ska?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Det är dit vi ska.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Jobbar du där?
- Äh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[stammar]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Det är en lång historia.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Min favorit sort.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Tja...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...min farfarsfar,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Prins av Ficara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Är du en italiensk prins?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [lätta skratt]
- Nja, inte legitimt.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Äh, min--
min farfar övervägdes inte
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
en rättmätig arvtagare,
så han fick ingen titel,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
inga pengar. Ingenting.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Och, eh, min farfar
kom hit utan något mer
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
men hans ambition att lyckas.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Och han byggde slottet.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Min far ärvde det.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Och jag är på väg att...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...förlora det.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Åh-- Varför?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Människors smak
förändrats och det gjorde vi inte.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Det är för dåligt.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Finns det inget du kan göra?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nej.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Gör du--
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
hör du den musiken?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[lätta skratt]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[ljus mild musik]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Det är Puccinis "Turandot".
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[lätta skratt]
Min mamma sjöng den här operan
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
natten
mina föräldrar träffades i Verona.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[musiken fortsätter]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[lätta skratt]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[musiken fortsätter]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[fotsteg blandas]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[musik blir ljus]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[tindra]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[musiken fortsätter]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[milt klingande]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[klocka ringer]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[musiken fortsätter]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[musiken fortsätter]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Välkommen till Chateau.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hej Rick, hur mår du?
- [Rick] Åh, jag mår bra.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Tack för att du frågade,
och-- och du?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
– Jag mår bra.
- [Rick] Jag hör att du har haft
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
en intressant kväll.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Ja, och det är inte över än.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Jag förstår.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ah, vilken
charmig liten plats.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[musiken fortsätter]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Chateau röstades fram
nummer ett hotell
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
i världen,
tre år i sträck.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Tyvärr var det en...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
för några decennier sedan.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Psyche återupplivas
av kärlekens kyss.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Vacker. Är det inte?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Egentligen inte min smak,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
men det här...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
... nu är det här
verkligen spektakulära.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[musik blir majestätisk]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Åh, titta på min gamla vän,
kardinalen där målade
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
av min namne Raphael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[suck]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ja, jag minns
den dagen vid havet.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Åh, han älskade de röda läpparna.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Åh, Lucas Cranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Ja, öh,
Amor som klagar till Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Och Titiano!
- Tiziano!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [skratt] Tiziano.
- Tiziano.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tizian.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Tizian!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venus i Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Han använde den modellen ofta,
du vet.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
De var väldigt nära.
[skratt]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Mycket nära.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Åh, Raphael, igen,
Guldfinken.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- God kväll, sir.
- Hej Marie. Några meddelanden?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Eh, ja, kökschefen
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
vill veta när
du kommer att bli fri
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
för att diskutera den nya menyn.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- I morgon bitti.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Och, eh,
nycklarna till butiken?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, ja, självklart.
- Tack.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[nycklar klirrar]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Några andra meddelanden?
- Nej, sir.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Något annat?
- [Marie] Mm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[mild musik]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Flicka Med Pärlörhänget.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Ja.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Du vet, hon var mycket mer
vacker i verkligheten.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Du inser
att dessa är original.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[skratt]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Väldigt roligt.
- [skratt] Det är det, eller hur?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Det är det. [skrattar]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ja, det är väldigt roligt.
Lyssna nu,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
varför inte du
två går och fi-- hitta--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
hitta henne något
att bära, du vet?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Och under tiden,
Jag ska sitta här
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
i den här stolen som jag såg senast...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...i läsesalen...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...av kung Ludvig II av Bayern.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Kära gamla Ludo,
galen som en säck full av vesslor.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
– Men vilken konstnärssjäl.
- [kvinna] Joshua!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Åh, shit.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, var har du varit
behålla dig själv?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Du lovade att ringa.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Jag vet, Zelda,
Jag har varit väldigt upptagen.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda skrattar]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Hur mår du?
- Väldigt ensamt.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, hundar!
- Men på något sätt hittar jag det
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- svårt att tro.
- Du är hemsk. Okej,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
så jag har inte varit ensam.
Vad ska jag göra?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Vänta på dig för alltid?
Jag saknade dig.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Kom igen, låt oss dansa.
Låt oss gå och dansa.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Jag kan inte, jag-- jag har--
- Ta mig att dansa, snälla.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, jag kan inte.
Jag har arbete att göra.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Det är hon inte riktigt
din typ nu, är hon?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Jag menar, hon är snarare bla,
tycker du inte?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [skratt]
- Jag har det bra här, förresten,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- om du vill gå.
– Så det är klart då.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, du vet, vi ses
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- på kasinot.
- Så det har jag
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
inget att göra, men spendera
resten av min
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
natt i kasinot.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [hundar morrar]
- Det kanske jag gör
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
bättre lycka där.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[viskar]
Jag väntar dig.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [suckar, pratar sedan italienska]
- [hundar morrar]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Jag... Jag är ledsen för det.
- Det är okej.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Ärligt talat, men jag vill inte
hålla dig från... vad som helst.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Åh-- Nej, nej.
[nervöst skratt]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, finns det något sätt du
kan du berätta för Grace
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
ta hand om den herren?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Eh, ja, sir.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Allt han behöver.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Visst.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Jag har en överraskning till dig,
ska vi?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Okej. [skrattar mjukt]
- [nycklar klirrar]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Vilken typ av överraskning?
- [Josh] Eh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Du får se. Du får se.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Hoppas du, eh... du gillar
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
kläder... klänningar.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Var var jag nu?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[musik bleknar]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[bilmotor brummar]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[mild, dramatisk musik]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[musiken fortsätter]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [olycksbådande musik]
- [lättare klick]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[djupt susande]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[lättare klick]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[dörrar glider]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[musik bleknar]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[dramatisk musik]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[mjukt skramlande]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[spännande pistol]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[musik bleknar]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Din vän, Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Hon är vacker.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Ja. Jag antar att hon är det.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[mild musik]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[maskin piper]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Känt henne länge?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Lite.
Du vet, vi--vi--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
vi träffades under
termin i Florens
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
och hon har varit...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...förföljer mig
runt om i världen sedan dess.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Snälla, efter dig.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[dörren klickar öppen]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[viskar] Ja, stalking.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Min gåva,
p-- snälla hjälp dig själv.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Vad du än vill.
- [lätta skratt]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Det är...
- [stammar] Öh-- Vad? Nej. Öh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Det är väldigt generöst av dig.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Men det har du redan gjort
alldeles för mycket. Och...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...jag åker snart i alla fall.
Jag mår bra så här.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Du kan gömma mig
tills dess om du behöver.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Det är ingen dålig idé.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[skratt] Vad?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[skrattar och stammar]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Jag menar allvar.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Jag behöver att du följer med mig.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
Tillbaka där?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Jag... Jag vet att det låter läskigt,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
men du måste lita på
mig på den här.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Behaga. Det ska bli kul, jag lovar.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Kom igen.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Vi ska ha kul. Okej?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Jag har en känsla
du kommer att gilla det här.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[musiken fortsätter]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [nycklarna skramlar]
- [dörren öppnas]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [dörren slår igen]
- Välkommen till VIP-turnén.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[musik blir dramatisk]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[växlar klick]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[dörr knarrar]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[mild musik]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vänta.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Innan vi går vidare,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
du måste lova mig att du är det
kommer inte berätta för någon
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
om detta.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Varför?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Du kommer att förstå
när du ser det,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
men först...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Jag behöver ditt ord.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Okej.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Du har mitt ord.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[match snärtar]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Är du redo?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Åh, jag är redo.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[musiken fortsätter]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [viskar] Försiktigt.
- [lätta skratt]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[viskar] Var är vi?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Tja, om det här är en VIP-turné skulle jag göra det
hatar att tänka vad det vanliga
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- man är som.
- Bara... ha tålamod. Kommer du?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [lätta skratt]
- Jag lovar dig,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
du kommer inte ångra det.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[dörren klickar öppen]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[musiken fortsätter]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[viskar]
Sluta. Rör ingenting.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Varför viskar vi?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[viskar] Eftersom spökena
sover.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[skrattar]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Där är hon.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[orgeltangenter spelar mjukt]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[musiken fortsätter]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Det... Det gjorde det inte
faktiskt göra vad som helst,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- gjorde det?
- Nej, men det var coolt, eller hur?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[lätta skratt]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[viskar]
Seriöst, vart är vi på väg?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [mjukt skratt]
- [mjukt skramlande]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[viskar] Du ska se.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[dörren skramlar]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[musiken fortsätter]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[musiken sväller]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[musik blir olycksbådande]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[mild pianomusik]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Vise män säger ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Bara dårar rusar in ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Men jag kan inte hjälpa ♪
- Chips, stor kille.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Att bli kär ♪
- Tack, tack.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Med dig ♪
- Jag gillar dig.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[båda skrattar]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Åh, där nu.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Välj ett nummer.
- Åtta.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
– Svår åtta.
- [man] Poängen är åtta.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Plats åtta.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Har du någonsin varit i Paris?
- [folk hejar på avstånd]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- En eller två gånger.
- Jaha?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Skulle du vilja åka igen?
- Jag vill gärna.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Jag kan en genväg.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[skratt]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Vad tar dig till slottet?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Usch...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Låt oss säga att jag--
Jag önskade mig en stjärna.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Önskade du mig?
- ♪ Flod rinner ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
En eller två gånger.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[man] Åtta en vinnare!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Älskling, så går det ♪
- [folk som hejar och klappar]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Vissa saker är menade att vara ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Ta min hand ♪
- [Aisling] De här är otroliga.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[musik bleknar]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Så ingen annan
vet om dessa katakomber?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Ingen som har levt
att berätta om det.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Jag skulle inte göra det om jag var det
du.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nej, nej, nej, nej. Den-- A-- Alla--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Alla väggar, det är de
alla fångade.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Om du skulle röra
fel stalaktit,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
det skulle finnas en--
en hemlig dörr att öppna.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Du skulle falla i
en dödlig grop av ormar.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[skratt]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Och då skulle jag bli jagad
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
köttätande zombies.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Jag trodde du sa att du skulle göra det
aldrig varit här förut.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Jag kanske har några
mina egna hemligheter.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Va.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[livlig jazzmusik]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[kvinna] Min flickvän och jag
kom hit för att jobba
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
efter gymnasiet.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Jag älskade arbetet så mycket,
Jag lämnade aldrig.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Joshuas familj har alltid varit det
mycket bra för mig.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Jag har tänkt
om att gå i pension, men...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Jag har inte kunnat lämna.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Raphael]
Jag är glad att du inte gjorde det.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Kände du Joshua
måste sälja slottet?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Ja. Jag hade hört.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
antar jag
alla vet vid det här laget.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua har mycket tur
att ha en sådan omtänksam person
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
arbetar för honom.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
På många sätt,
Joshua är precis som sin far.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Den som vinner sitt hjärta...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...är en lycklig kvinna.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Din mamma Alice valde precis
rätt namn för dig, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
För du har nåd
i överflöd.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Kände du min mamma?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
– Har vi träffats förut?
- [mjukt skratt]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Låt oss bara säga att jag har, eh,
har kollat upp dig.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Du är en headhunter.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[skrattar]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Vilken härlig idé!
Ja. Det är jag väl på sätt och vis.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Jag måste erkänna.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Men oroa dig inte, jag går inte
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
för att ta dig härifrån
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
ännu.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
När tiden är mogen,
det finns en plats för dig.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Vad hade du i åtanke?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Nåväl, just nu
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Jag tänkte att detta
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
åldrad kropp hade inte dansat
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
i många år.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Skulle du bry dig om det?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Jag skulle bli glad.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[musiken fortsätter]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Kanske hade Martin bättre tur.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Åh, stackars gamle Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Han kunde inte hitta
dagens ljus
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
om solen sken på honom.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[människor jublar]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Ja! Upp toppen, upp toppen, upp toppen.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Åh... Ja!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Vänta, vänta, vänta, vänta.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Innan vi går vidare,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Jag behöver att du blundar.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [lätta skratt]
- [musik bleknar]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Har jag något val?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Nej.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [djupt andetag]
- Hand tack.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [smoochs]
- [skratt]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Okej.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[mild musik]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Okej, bara två steg till, okej?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Okej.
- En...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...och... [fliftar]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[skratt]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Jag är ledsen.
- Din lilla skit.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[skratt]
Jag är ledsen, jag var tvungen att göra det.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Okej.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Är du redo?
- Ja.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Är du säker?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Kom igen.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Och...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...öppna ögonen.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[musik blir episk]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Låt oss gå.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[musiken fortsätter]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Jag tar det här.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Var min gäst.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[lätta skratt]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Åh.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Okej.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[eldflugor surrar]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Det var de
de vackraste sakerna
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
Jag hade någonsin sett
när jag växte upp.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
De kom alltid på sommaren.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Lyser upp midnattshimlen.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Bara... något jag--
Jag läste någonstans.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Jag skulle smyga ut
på natten bara för att titta på dem.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[tindra]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Ibland fångar jag dem
och lägg dem i en burk
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
och sticka hål i locket...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Ta med den till mitt rum och tänker
Jag kunde behålla dem
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
där hela sommaren.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Och på morgonen
de skulle vara borta.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
De lever bara en natt.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Bara ett kort ögonblick i tiden.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[musiken fortsätter]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Så jag vet ingenting om dig
förutom din tendens
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
för att ha blivit jagad i mitten
natten av främlingar
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- utan uppenbar anledning.
- [lätta skratt]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Jag vet ditt namn. Aisling.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Vad betyder det?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Det betyder vision
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
eller dröm, på gaeliska.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Är du irländare?
– Född där och stolt över det.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Gud hjälpe oss alla.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[skrattar]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [vatten stänk]
- [skratt]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Så, har du en stor familj?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nej, det är bara jag
och mina morföräldrar.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Vi har en gård.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Jag tar hand om hästarna...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
sköta personalen,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
lönesumma, inventering.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Jag kör i princip
hela markavsnittet.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Så du är VD,
CFO och verkställande direktör?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Chef dam.
- [lätta skratt]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Vi kan använda
någon som du här.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Du skulle fortfarande vara det bästa hotellet i
världen om jag körde saker.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Vad gör du för skojs skull?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Jag älskar att läsa.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Så länge jag har en bra bok,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Jag kan glömma världen
runt mig.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Är världen så dålig?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Det var det.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
En gång.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Vilken är din favoritbok?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinocchio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh skrattar] Min mamma
brukade läsa det för mig.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Det och Fablesav Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Jag har aldrig hört talas om honom.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Åh, ja. Italo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Han skrev
Baronen i träden.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Berättelsen om den adliga mannens son
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
som gjorde uppror mot sin far
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
och bestämde sig för att leva
resten av sitt liv
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
i trädtopparna ovanför
mark och avsäger sig sin identitet.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Är du den adliga mannens son?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh andas in] Eh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Kanske.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Eller kanske...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Jag är Don Quijote.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[musik blir ljus]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[andas in kraftigt]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[andas ut] Jag måste fortsätta att ro.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[lätta skratt]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[lätta skratt]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[musiken fortsätter]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Var gjorde det
kommer allt det här ifrån?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Åh, kom ihåg min förfader,
den italienske baronen?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Detta var allt hans.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Är det på riktigt?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Japp.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[skratt] Inte konstigt att du vill
hålla denna plats hemlig.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Detta måste vara ovärderligt.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
jag borde--
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
borde inte röra saker,
borde jag?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Det var därför jag tog dig hit.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Kolla in det. Det är helt okej.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Är du säker?
- Ja.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Tja, jag kommer att bli galen.
[skratt]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Du vet, det har jag inte
varit här sedan jag var liten.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Skämtar du?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Jag skulle vara här nere varje dag
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
bara chilla
min schäslong.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Titta på dig.
- [skratt] Åh, herregud.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Vad är dessa, typ...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
1600-talet?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Några av dem. Ja.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[suckar]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[med posh röst] Älskling.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Du förstår... Jag borde ha gjort det
varit skådespelerska.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Det kanske inte är för sent.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Kanske.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wow, den här är fantastisk.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[suckar]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Du vet...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
... sa alla alltid
lila är min färg.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [mjukt skratt]
- Prova.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Jag är... Jag menar allvar. Prova det.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Varför inte?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Okej.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Jag ska prova det om du
prova på rustningen.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [suckar]
- [skratt]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Okej, deal. Säker.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Deal?
- Deal.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Okej.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Ingen topp, okej?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Jag skulle inte drömma om det.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[suckar]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[musiken fortsätter]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[hjälmen klapprar]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[lätta skratt]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[svärd svep]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[härmar susande]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[lätta skratt]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Vad tycker du?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
För mycket, va? [lätta skratt]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Du borde vara i full rustning.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
– Definitivt för mycket.
– Nej, vänta, vänta, vänta, vänta.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[hjälmen klapprar]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[musiken sväller]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Jag ska byta om.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[musiken fortsätter]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[halsbandsjinglar]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[musiken fortsätter]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[musiken fortsätter]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
"De kom fram
att begrunda stjärnorna."
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[talar italienska]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[livlig instrumental musik]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ När marimba rytmer
Börja spela ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Dansa med mig ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Få mig att gunga ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Som ett lat hav
Kramar stranden ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Håll mig nära, svaja mig mer ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Som en blomma böjer sig
I vinden ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Böj med mig ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Gunga med lätthet ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ När vi dansar har du
En väg med mig ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Stanna med mig ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Vaja med mig ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Alla dansare kan
Var på golvet ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Kära, men mina ögon gör det
Vi ses bara dig ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Bara du har
Den magiska tekniken ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ När vi svajar blir jag svag ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Jag kan höra
Ljudet från fioler ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Långt innan det börjar ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Få mig att bli glad som bara du
Vet hur ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Sväng mig smidigt, sväng mig nu ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[livlig musik fortsätter]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[sångerskan triller och utbrister]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[sångaren fortsätter]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[sångare sång]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[sångaren fortsätter att rösta]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Jag kan höra
Ljudet från fioler ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Långt före ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Det börjar ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Få mig att bli glad som bara du
Vet hur ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Sväng mig smidigt ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [livlig musik avslutas]
- [skrattar]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Och där är de.
- Åh, hon är underbar.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, du ser fantastisk ut.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Tack.
- Aisling, träffa Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, träffa Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hej Grace. trevligt att träffas.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Du ser vacker ut.
- [spännande musik]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Inte näsan, hakan!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[kämpar]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Joshua!
- [skriker]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[silver som klingar]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [vapenskott]
- [folk som skriker]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [pistol tuppar]
- Har du gjort det ännu?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[flåsande]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[viskar] Mod.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[musiken fortsätter]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Vågar du inte--
- Titta här,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- min vän.
- Nej!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[gryntande]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling flämtande]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Okej, alla var coola.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Gör inget dumt.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Ingen rör sig!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Och ingen kommer att skadas.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[musik blir dramatisk]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Vänta!
- Vad?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Jag följer med dig.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[andas skakigt]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Gånggång skriker]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[skjutvapen]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Gånggång!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Josh] Aisling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Femtio jäkla tusenlappar.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hej. Mums, mums, mums, mums.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[kämpar]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[vapenskott]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Kom igen, kompis.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[skjutvapen]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Vi måste gå!
- [man] Glöm det man,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
vi måste lösas, kom igen!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[vapenskott]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Rätt. Rätt.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Andra dörren till vänster.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Snubbla inte över, han är uppe.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Jag har ett möte med döden
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
vid någon omtvistad barrikad.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Alla män gör moraliska val.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Det blir din sista.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[musiken fortsätter]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[livlig jazzig musik]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Gånggång kämpar]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Gå av mig!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shh, shh, shh.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[dramatisk musik fortsätter]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[hissar]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Han kommer att skjuta alla där inne
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
om du gör ett ljud.
Förstår du mig?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[musiken fortsätter]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [skjutvapen]
- [hissar]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[man] Ur vägen!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Hjälp!
- Stig av! Få av!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Gå! Få ut!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
Hjälp mig någon!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Behaga!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[slag duns]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Joshua!
- Gånggång!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [hissar]
- Nej!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [klickar]
– Det fungerar inte. Vi måste ta trappan.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Du kan ta trappan.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Jag väntar på hissen.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Är du säker?
– Jag tror det.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Bara ifall de dubblade tillbaka.
- Okej.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby och parera till vänster.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[musiken fortsätter]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [hiss ringsignaler]
- Det kommer att bli okej.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[hissar]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[musik blir olycksbådande]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Gå ur vägen. Hej.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Joshua!
- Hej!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Gå, gå härifrån.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hej-- Utan--
Hej, hej, hej, hej!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Lugna dig, okej?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Backa upp.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Bara snälla.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[flåsande]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Snälla.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[vapenskott]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [alla skriker]
- [ljuskronan kraschar]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[folk som skriker]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Är du okej? Är du säker?
- Mm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Okej.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[musiken fortsätter]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Är du seriös, grabben?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[klingan klingar]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Åh, ja, det är jag.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [svärd klingande]
- [dramatisk musik]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[kropp dunsar]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Åh.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[bladen sveper och klirrar]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [slag dunsar]
- [klingande klang]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[klingan klingar]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [bladen klirrar]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[slag dunsar]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[båda grymtar]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[bladen klingar]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Fick du nog, grabben?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Jag kommer knappt igång.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [huvuden dunsar]
- [båda grymtar]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[gryntande]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[musiken fortsätter]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[båda grymtar]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[svärd klingande]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Förlåt.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[gryntande]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[bladen klingar]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[musiken fortsätter]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete grymtar]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[svärd swooshing]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[både utropar och skriker]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[duns]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[kämpar]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[svärd klingande]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[gryntande]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [kämpar]
- [slag duns]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[grynta]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[dunsar]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[både grymtande och kämpande]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[fiolskrik]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[skriker]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[musiken fortsätter]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[svärd betar]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[svärd svep]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[svärd klingar]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[flåsande]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[swoosh]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[musik blir ljus]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[tindra]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[sväder]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[man] Hej gubbe!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Du har inte sett den sista av mig.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[polis] Håll käften.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[musiken fortsätter]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[båtmotor brummar]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Vadå?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[plattformen skramlar]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Jag måste prata med dig, kapten.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Jag vet inte hur George
kunde ha gjort det.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[dörren stängs]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Jag vet, Freddy, eh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Lyssna, det har varit en jobbig natt.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Är vi redo att åka?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ja sir.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Tack, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Hur känner du dig?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[skrattar mjukt]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[musiken fortsätter]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Glad.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[musik blir dramatisk]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[tåget tutnar]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[tåg tuffar]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[man] Det här är 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[dispatcher] Gå vidare 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Vi har fastnat vid E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Vi har en ny ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[dispatcher] Kopiera det, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[metall klingande]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[spännande musik]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [slag dunkande]
- [båda grymtar]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [dunsar]
- [gryntande]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[hanar hagelgevär]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Tänk på det.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[musiken fortsätter]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[man] Vad nu, chef?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Vi är klara.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[man] Vad menar du att vi är klara?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Vad är det?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ja, det är det.
Kom igen, hämta dina grejer.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Vi åker.
- Och jobbet?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Stenarna?
- Det är över. Vi missade det.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, fan.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Du knullade oss.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Vad fan bara
hände här, man?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Jag behöver de pengarna.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Och du ska
att se upp för mig.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Jag är död om jag inte betalar.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Och hur är det med det där halsbandet?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Det är värdelöst.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Det är ingenting.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Du vet...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...att det inte är sant.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Du vet att det är ovärderligt.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Jag sa att vi går.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Sätt dig i skåpbilen!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[objekt klirrar]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [duns]
- [gruntar]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[musiken fortsätter]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[hanar hagelgevär]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Du räknar dig själv lycklig, chef.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Förlåt, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[dörrar smäller]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[musiken fortsätter]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reporter] A-- astronomer och
astrologer kallar detta
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
den perfekta himmelska stormen.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Nu, när förmörkelsen inträffar,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
alla planeterna kommer att vara det
perfekt justerad.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Nu är det här
en extremt sällsynt händelse.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Det har bara hänt bokstavligen
ett dussintal gånger i registrerad historia,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
nu kommer vi aldrig att se
något liknande.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Slurpande knopp]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Säg, hörde du ett mullrande
igår kväll?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Ja, Bud. Det var du.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh kvinna.
Jag trodde att det var du.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nej, Bud.
Jag tar piller för att stoppa gasen.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Det gör du inte.
- Ja, jag tar inte piller.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
– De ger mig mer gas.
- [Teresa] I ditt sinne gör de det.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, frukosten är klar.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Gånggång!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Varför ska du inte skaka ut henne?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[suckar] Visst Bud. Jag har inte
något annat att göra.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Vad? Sa jag något?
- [suckar]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Ingen Bud. Du mår bra.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Du bara njuter av din frukost.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Jag går och mjölkar korna
medan jag håller på.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Gånggång!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
En sorglig dag när en man inte kan fisa
i sitt eget hus.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[dörr knackar]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Fick du upp henne?
– Nej, hon var inte där.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Förmodligen
fick en tidig start.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Såg du henne?
- Äh-öh.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
– Jag har inte varit ute än.
- Äh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Inte konstigt att hon är så trött.
Hon sover aldrig.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[motorn brummar utanför]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Vilken tid sa du
kom Joe förbi?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Det gjorde jag inte, men han är aldrig här
före lunch.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- Jaha?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Där är hon.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Vilka är de där killarna?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
jag vet inte.
Jag har aldrig sett dem förut.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Var fick hon tag i den klänningen?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Lägg ner den där innan
du skjuter någon.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Jag kommer att skjuta någon
om jag måste.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Var bara försiktig.
Jag är alltid försiktig, kvinna.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[pistolklickar]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
God morgon, morfar.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] God morgon.
- Herregud.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Rör dig inte.
- Skulle inte tänka på det, sir.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Det är ofarligt.
Han fyller skalen
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
med potatisbitar.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Det kommer att göra en jäkla röra
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- så här nära.
- Det är jag säker på, sir.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
God morgon, frun.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- God morgon.
- Och vem fan är du?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, var har du varit?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ja, var har du varit?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Gånggången skrattar]
Det är en lång historia.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, morfar.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Det här är Josua och Rafael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Okej. [suckar]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Om du släpper in dem,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
vi ska förklara allt.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, lägg ner den där saken
innan du--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Jag kommer i god tid, kvinna.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Jag... Jag sa släpp in dem.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
jag s--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Tack.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
Tack.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[fotsteg blandas]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Så vad väntar du på,
en J Bird att sjunga?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Faktiskt, ja.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [fågelskriker]
- Ah!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Där går han.
[skratt]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Tråkigt i vissa öron...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...men musik till himlen.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Och jag tror...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
ljudet du hörde
allra första gången
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
som du såg
din vackra brud här.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[mjuk andas ut]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[vindspel som ringer]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Vad underbart.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Vad fan?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Låt mig förklara det här.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Du går ut för att se
meteoritfallet...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...och du träffade den här killen...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...som satt någon form av voodoo
i ditt halsband...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...och så är man körd förbi
några huliganer,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
och så dyker den här killen upp
och han räddar ditt liv.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Och så tar du med
alla över
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
till frukost
att berätta den här historien.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Sir, det är precis det
hur jag kände mig.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Men nu är jag inte så säker.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Tja, jag säger att det har funnits några
skenande pågår.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Antingen det eller så har du varit uppe
i min majswhisky.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
Det finns ingenting
pågår. Och jag har inte varit i din majswhisky.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
– Det får mig att hallucinera.
- Jag vet. Det var det jag menade.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Vad?
- Mormor,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
du måste tro mig.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Det gör jag.
- Vad?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Hon går och lägger sig en vanlig tjej...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...och så kommer hon tillbaka
nästa dag, klädd som jag inte gör det
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
vet vad, med två främmande män.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Kvinna... [gryntar mjukt]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Jag kanske är gammal,
men jag är ingen dum.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, nu kan det vara väldigt bra
dags att bryta ut lite
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
av din majswhisky
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
Till frukost?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, bara för att lösa nerverna.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Gånggång]
Mina nerver är lugna.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Inte din. Hans.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[hundkvyn och byxor]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Okej.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Det är en bra idé.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Du kanske är gammal nog
att uppskatta det.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael harklar sig]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[vätskehällning]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Tack.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[vätskehällning]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Där har du.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[flaskan klirrar och stängs]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[dunsar]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[smutta]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua kvävs lätt]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
eller hur?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Sir, det är inte bara inspirerat,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
– det är inspirerande.
- [skratt]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Får mig att tänka på en frukost
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Jag hade en gång whisky
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
och kex med
Ernest Hemingway.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Kände du Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Åh, ja. Brukade göra lite
fiskar tillsammans.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Han var en bra karl
tills han gick vilse.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Till Ernest.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[kopparna klirrar]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Nu...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Mrs. Stewart,
och får jag kalla dig Teresa?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Det kan du säkert.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Gånggång här
älskar er två väldigt mycket.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Ja det gör hon. Hon har en
familj som älskar henne mycket.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
En familj som har värderingar.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Jag kunde inte hålla med
med dig mer, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Sanningen är den
Aisling har växt upp
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
att vara den underbara unga kvinnan
att hon är
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
eftersom...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
ni båda ingjutit henne
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
dina värderingar.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Bra gjort.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Men nu,
Jag tror att det är dags för Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
att fullfölja sina egna drömmar.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Vad-- Vad exakt vet du
om hennes drömmar?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, jag-- tror jag
Raphael har rätt.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Det är dags för Aisling att börja
leva sitt eget liv.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
– Jag är kär i Aisling.
- [Teresa skrattar]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[lätta skrattar]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Du vad?
- [skratt] Det hade jag inte väntat mig.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Jag vet inte om jag slog i huvudet
eller något.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Tja, jag kanske borde slå dig
upp och ner på huvudet igen, pojke.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Och slå in lite förnuft i dig.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Ibland när
du vet, du bara--
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
du bara vet.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Jag älskar dig.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[lätta skratt]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[mild, dramatisk musik]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Visste du om detta?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Åh, Bud, hur skulle jag kunna
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
vet om detta?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Sötnos. Älskar du honom?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Det gör jag, ja.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[skratt]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[smoochs]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Okej.
Äh, du är inte gift än.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Gånggången skrattar]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[fordon närmar sig]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[bryter skrik]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[musiken fortsätter]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[dörr knackar]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Det här håller på att bli
en intressant dag.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Hur länge har ni två
känt varandra?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Öh... Ärligt talat?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Eh... några timmar.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Tja, det är tillräckligt länge.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[båda skrattar]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Det har varit en natt med eldflugor.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Jag har levt ett helt liv
på en natt.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Men det är inte över än.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] De är här.
- [Teresa] Vem?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Dessa killar ger helt enkelt inte upp,
gör de?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Det är polisen.
Varför är de här?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
De är inte poliser.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [telefonuppringning]
- Vad?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[avsändare]
911. Vad är din nödsituation?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Äh, ja.
Vi behöver hjälp direkt.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Vi har två män som försöker bryta
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- in i vårt hus.
- Åh, herregud.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Hejsan.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Hur gick det för dig med doosey doodle?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Morgon, sir.
- Morgon.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Vad för er killar hit?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Ja, sir, vi hade, eh, rapporter
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
att en meteor hade landat
i området i natt.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Vissa människor säger att de
såg det landa på ditt fält.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- En meteor.
- [Nick] Mm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Ja sir. Vi undersöker
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- den händelsen.
– Jag måste ha sovit
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- rakt igenom.
- Åh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Sov rakt igenom. Va?
- [Bud] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Åh. Du missade allt det roliga.
- Ja, du
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
missade lite spänning
tydligen.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
antar jag.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Jag vill att du slutar med det här nu.
Behaga.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Jag vill inte ha min
farföräldrar sårade. Jag vill inte att någon ska skadas.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Ja det finns.
– Jag kunde aldrig förlåta mig själv.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Jag ber dig. Sluta med det här.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Det enda sättet
vi kan stoppa detta är för dig
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
att ändra din önskan,
och vill du verkligen göra det?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Har du
några vapen i huset?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Jag... Här inne. Men de är gamla.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[låda knarrar]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Vilket val har jag?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Åh.
Kanske kommer hjälp med tiden.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Och vad händer om det inte gör det?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
"Fler saker är gjorda
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
genom bön än denna värld
drömmer om.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Låt därför din röst stiga
som en fontän för mig.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Natt och dag.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
För vad är män
bättre än får eller getter.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Men ge näring till en blind tanke
i den lediga hjärnan.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Om man känner Gud,
de lyfter inte bönens händer.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Båda för sig själva
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
och de
som kallar dem vänner."
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Det är Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Hjälper det?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nej.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Synd.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Så var kommer dina pojkar ifrån?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Vi är från Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Comanche County?
- [Martin] Ja, sir.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Det är 250 mil bort.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[skratt]
Ja. Berätta om det.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Min rygg dödar
bara från åkturen.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
I den lastbilen.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[kanoner klickar]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Finns det någon annan
i huset
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
som kanske har sett,
hörde du något igår kväll?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nej. Bara jag.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Hur är det med ditt barnbarn,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
sir?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Hur vet du det
Har jag ett barnbarn?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [flåsande]
- [musiken fortsätter]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[pistolen skramlar]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Låt oss se ett bild-ID.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Vi är statliga trupper, sir.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Det är inte vad
säger din uniform.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Sir, du lade ner pistolen.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Säg, åt ni frukost?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Sir.
- Nej.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Vad sägs om lite pommes frites?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [vapenskott]
- [duns]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [dörren slår igen]
- Alla ner. Stanna nere.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [vapenskott]
- [skriker]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[hund gnäller]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[musik bleknar]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Det är din
varningsskott, farfar.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Låt oss vara rimliga här.
- [dramatisk musik]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, kom bort från det där fönstret
för guds skull.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Jag ska skydda
min familj, kvinna.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[pistolskott]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[skjutvapen]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[pistolklickar]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[musiken fortsätter]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hej, tweaker!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Vi har alla slut på potatis,
men jag fick en hel del försprång.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Gubbens nötter.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ja, berätta om det.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Skjut din rumpa ganska bra.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Jag vet det.
Vet du hur jag vet det?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
För det gör jävligt ont.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Hör du mig, oldtimer?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Ja, jag kan höra dig,
men jag lyssnar inte.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Var är min ammunition?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
I skåpet, nedan.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Till höger. Till höger.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[musiken fortsätter]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[föremål slamrar]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Låt oss prata ut det här,
skabbig gammal get.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[skrammel]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[smäll i huvudet]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hej, gamle...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...du vet
vad vi vill. Bara...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
... lämna över den.
Vi kommer att vara på väg.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[andas tungt]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[hängande jinglar]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[musiken fortsätter]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Över min döda kropp.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Låt oss göra det här.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[andas skakigt]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Shit.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[artiklar prasslar]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[musiken fortsätter]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[vapen klapprar]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[spännande pistoler]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [skjutvapen]
- [glas krossas]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[skriker]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[vapen fortsätter att skjuta]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[dramatisk musik]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[andas tungt]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[metall knarrande]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[flugan surrar]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operatör] Jag är ledsen, den
numret du har nått är inte--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Ja, vi är okej, Bud,
är du?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Jag mår bra.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Alla?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Säker och sund.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Tack så mycket, sir.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[musiken fortsätter]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[viskar] Jag är ledsen.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Det är jag inte.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
De är enstaka åtgärder.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Vad?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[klickar tungan]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[pistol klickar]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[viskar] Okej.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Säg, hur mycket tjänar du?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Vad?
- Har du skuld till någon?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nej, sir.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
En kvinna?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nej, sir.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Har min hund en själ?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Självklart gör det det.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Bra svar.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[föremål skramlar]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[skjutvapen]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[kulor rikoschetterar]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[musiken fortsätter]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hej, det där virket är så torrt.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[härmar explosion]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Gå och titta.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[musik bleknar]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[skjutdörrar]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[spännande musik]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[ohörbart]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[ohörbart]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[musiken fortsätter]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[ohörbart]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[musiken fortsätter]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[musiken fortsätter]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[musiken fortsätter]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [ohörbart]
- [musiken fortsätter]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[ohörbart]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[ohörbart]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [vapenskott]
- [gryntar]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[andas tungt]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[pistol dunsar]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[motorvarv och vrål]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[flåsande och grymtande]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[musiken fortsätter]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[ohörbart]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[ohörbart]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[lastbil mullrar]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[musiken fortsätter]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helikoptrar hackar]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sirener gråter]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helikoptrar hackar]
- [sirener gråter]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[musiken fortsätter]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[ohörbart skott]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[ohörbart]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[ohörbart]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[ohörbart skott]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[musiken fortsätter]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[titta på ting och sus]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[musiken fortsätter]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[snyftande]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, eh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Jag är så ledsen.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[snyfter]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy och Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] De är säkra.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Det var inte meningen
att sluta på detta sätt.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[musiken fortsätter]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Jag älskar dig, Joshua.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Jag älskar dig.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[musik bleknar lätt]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[suckar]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Varför kändes det
som ett hejdå?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[musik sväller gradvis]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[åskan mullrar]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[musiken fortsätter]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [högt ljud]
- [klockan tickar]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[åska mullrar]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[musiken fortsätter]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[suskande]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[musiken fortsätter]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [klockan tickar]
- [högt ljud]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[musiken fortsätter]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[klockan dunsar, ekar]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[åska mullrar]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[musik bleknar]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Gåtgången gråter]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[dramatisk musik]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Om han inte hade dödat mig...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...han skulle ha dödat dig.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Men du visste,
för att föra mig tillbaka,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
som du hade
offrade din önskan...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...och det är verkligen modigt.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Jag tackar dig.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[musiken fortsätter]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [vinden blåser]
- [musik bleknar]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[stammar] Jag körde förbi,
och jag och jag såg elden,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
huset, jag--
Jag ville bara...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...kom förbi och se till
att ni var säkra.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Men...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...ser ut som ni
ha det under kontroll.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [vinden blåser]
- [mumlar]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [andas in kraftigt]
- [dramatisk musik]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Även om älskare går förlorade...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
... kärlek ska inte."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[musiken fortsätter]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quijote.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[musiken fortsätter]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Låt oss gå härifrån.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Ja, jag antar att vi kan stanna
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
med min bror
Charlie ett tag.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
antar jag.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[musiken fortsätter]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Jag måste gå.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Verkligen?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Det har jag aldrig riktigt varit
någon bra på adjö.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Raphael]
Det är för att du fortfarande tror
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
att adjö betyder för alltid.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[skrattar]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[musiken fortsätter]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[viskar]
Jag kommer alltid att vara med dig.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Alltid.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
Jag tror
det kommer en storm.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[suckar]
Det finns inte ett moln på himlen.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Är du säker?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[musiken fortsätter]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[brisen blåser]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[vindarna ylar]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Jag kommer aldrig att glömma dig.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[ fräsande ]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [trä knarrande]
- [musik blir ljus]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[dunsar]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Åh, Bud.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Är du okej?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Här går vi.
[skratt]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[fliftar]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[musiken fortsätter]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[fliftar]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[viskar] Åh, herregud...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[skrattar]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[skratt]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[musiken fortsätter]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[papper prasslar]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[musik svullnad]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Vill du fortfarande gifta dig?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[skrattar upprymt]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[ohörbart]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[musiken fortsätter]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] Från mörkret
kommer ljuset
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
och allt är möjligt...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...om du tror.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[musiken fortsätter]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[musiken fortsätter]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[musiken fortsätter]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[musik bleknar]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [larmet ljuder]
- [portdörren öppnas]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[dörren stängs]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[otydligt pladder
på avstånd]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[suckar]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[suckar]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[motorn brummar]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[fåglarna kvittrar]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[papper prasslar]